Friedrich ZStar ZQ08 ZQ10 Manuel d'utilisateur

Room Air ConditionerInstallation and OperationManualMODEL NUMBER SERIAL NUMBER PURCHASE DATE920-118-01 (12/02)ZStar®ZQ08 ZQ10Registering Your Room Air

Installation Instructions9Electrical safetyFor the user's personal safety, this appliance must be properly groundedDo not cut or remove the third

ENGLISH101 7 2 3451410 11912 138Type C (5)Type A (13)Bolt (2)Nut (2)Type B (3)Foam topwindow gasketWindow sash sealRight framecurtainWindow lockingbra

11Over 20"About 1/2"HEATRADIATIONFENCEAWNINGCOOLEDAIR30"~60"Level1/4 Bubble22" to 36"15" minStoolOffset1/2" to

ENGLISH12Window sash sealFrameguideBottom ofcase(Type A)(Type A)Shipping screws✓ Remove the 2 shipping screws from the backof the case.✓ Removethe2scr

13TopmountingrailFront angleWindow stoolSashsealCabinetFrame curtainsINDOOROUTDOORSill SupportNutBoltINDOOROUTDOORABOUT 1/2"CabinetScrew(Type A)F

ENGLISH14Power CordScrewScrewInlet GrilleStep 1. Slide the air conditioner into the case.Reinstall the 2 screws removed earlier oneach side of the cas

15?Troubleshooting TipsTroubleshooting TipsSave time and money! Review the chart below first andyou may not need to call for service.Problem Possible

16FRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480ROOM AIR CONDITIONERSLIMITED WA

17Memo

FRANÇAISManuel d'utilisation et d'installation de votre climatiseur de pièce NUMÉRO DU MODÈLE NUMÉRO DE SÉRIE DATE D'ACH

Congratulations!You have purchased a Friedrich ZStar®room air conditioner. The FriedrichZStar®is designed to give maximumcomfort and quietness.Table o

Félicitations !Vous avez fait l'achat d'un climatiseur depièce ZStar® de Friedrich. Le ZStar® parFriedrich est conçu pour offrir un maximumd

2FRANÇAISAvant d'utiliser votre appareilAssurez-vous que votre câblage électrique est conforme aux normes defonctionnement de l'appareil.Si

3AVERTISSEMENTMesures de sécuritéLes instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de dommages corporelsou matériel

4FRANÇAISATTENTION!MesuresdesécuritéLorsque le filtre à air doit être retiré,ne pas toucher les partiesmétaliques de l'appareil intérieur.• Vous

5•POUR UN REFROIDISSEMENT NORMAL1. Tournez le bouton des fonctions Operation à la position de reroidissement élevé High Cool ou derefroidissement faib

6FRANÇAISCLOSE VENT OPENCommandes suppléntaires et renseignements importants.La VentilationLe levier de ventilation doit être en position FERMÉE(“CLOS

7Tuyaud'évacuationCapuchon d'évacuationMode de fonctionnement de votre ZStar® par FriedrichSoins et entretienComment Utiliser le Tuyau d’éva

8FRANÇAISGuide d'installationDonnées sur l'életricitéOutils nécessairesFiche du cordon d'alimentation Utilisez ce type de prise murale

9Guide d'installationMesures de Sécurité ÉlectriquesPOUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ, CET APPAREIL DOIT ÊTRE ADÉQUATMENT MIS À LAMASSE.Le fil d'al

10FRANÇAIS1 7 2 3451410 11912 138VIS C (5)VIS A (13)ÉCROU (2)BOULON(2)VIS B (3)BANDE DE MOUSSEFIXATION DE MOUSSE DE TYPE PETIGE-GUIDEPOUR LE VERROUILL

ENGLISHBefore Operating Your UnitMake sure the wiring is adequate for your unit.If you have fuses, they should be of the time delay type. Before you i

11Guide d'installationMur intérieurRebordDe 22 à 36 po.1/2 à 11/4 po.DènivellationAppui-fenêtreExtérieur18 1/2 po.(Sans tige-guide)Environ 1/2 po

12FRANÇAISFisation de mousse de type peCadrage-guideBottom ofcase(Type A)(Type A)Vis en bateauGuide d'installation✓Retirez les vis qui retiennent

13Guide d'installationGuide supérieurAngle frontalRebord de la fenêtreBoîtierTige-guide(Type C)Vis(Type C)VisBande demousseGuide supérieurGlissiè

14Guide d'installationFRANÇAISFil d'alimentationVisVisGrille interneComment utiliser la Grille d’admission réversible1. Si vous voulez enlev

15?Avant de placer un appel de service...Quelques conseils pour vous dépunner:Epargnez temps et argent! Révisez le tableauci-dessous et vous éviterez

16FRANÇAISFRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480Garantie limitée – Clim

17Note

ESPAÑOLAcondicionador de aire para habitaciónManual de Instalación y OperaciónNÚMERO DE MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA920-118-01 (12/02)ZSta

¡Felicitaciones!Ha comprado un acondicionador de aire parahabitación Friedrich ZStar®. El FriedrichZStar® está diseñado para proveer elmáximo de biene

2ESPAÑOLAntes de poner en funcionamiento su unidadAsegúrese que el tipo de cable sea el adecuado a su unidad.Si tiene fusibles, deben ser del tipo de

WARNINGSafety PrecautionsTo prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must befollowed. Incorrect ope

3ADVERTENCIAPrecauciones de seguridadPara prevenir tanto lesiones al usuario u otras personas como daños materiales, es preciso seguir estas instrucci

4ESPAÑOLPRECAUCIONPrecauciones de seguridadCuando se vaya a quitar el filtrode aire no toque las partesmetálicas de la unidad interior.• Esto podría c

5Cómo operar su Friedrich ZStar®La apariencia de los controles será como uno de los siguientes.Controles• PARA UN ENFRIAMIENTO NORMAL1. Ponga el botón

6Cómo operar su Friedrich ZStar®ESPAÑOLCERRADO VENT ABIERTOControles adicionales e informacion importante.VentilaciónEl control de respiradero es loca

7Tapadel desagüeTuboLimpieza de filtro de AireEl filtro de aire detrás de la rejilla frontal debe serrevisado y limpiado por lo menos una vez por cada

8ESPAÑOLLea estas instrucciones completa y cuidadosamenteAntes de comenzarInstrucciones para la instalaciónDatos ElectricosHerramientas que Necesitará

9Instrucciones para la instalaciónInformacion ElectricaPOR LA SEGURIDAD PERSONAL DEL USUARIO, ESTE APARATO DEBESER DEBÍDAMENTE NEUTRALIZADO.NO CORTE O

ESPAÑOL1 7 2 3451410 11912 138TIPO C (5)TIPO A (13)TUERCA (2)TORNILLO (2)TIPO B (3)TIRA DE GOMABANDA ADHESIVAPANEL GUÍACHAPA DE SOPORTE PARALA VENTANA

11Instrucciones para la instalaciónLevel1/4 BubbleMarco de la contraventanaMaderaTaburete1/2" más alto que el marcoInterior paredTaburete22"

12ESPAÑOLBanda adhesivaGuía marcoBottom ofcase(Tipo A)(Tipo A)Tornillos paratransporteInstrucciones para la instalación✓Remueva los tornillos cuales s

ENGLISH4Never touch the metal partsof the unit when removingthe filter.• It may cause an injury.Do not clean the airconditioner with water.• Water may

13Tornillo(Tipo C)SashTrackFront AngleTornillo(Tipo B)Sill SupportTornillo(Tipo C)Tira de GomaInterior ExteriorSoporte del AlféizarTuercaTornilloGuía

14ESPAÑOLConrdon de AlimentacionTornilloTornilloLa rejilla de entradaInstalación del GabineteInstrucciones para la instalaciónPaso 1.:Deslice el aire

15?Antes de avisar al Servicio TécnicoTips para solucionar problemas(Ahorre temopo y dinero) Cuando tenga algún problemaprimero consulte el cuadro que

16ESPAÑOLFRIEDRICH AIR CONDITIONING CO.Post Office Box 1540 • San Antonio, Texas 78295-1540(210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480TÉRMINOS DE LA GARANTÍA

920-118-01 (12/02)Post Office Box 1540 • 4200 N. Pan Am Expressway • San Antonio, Texas 78295-1540 • (210) 357-4400 • FAX (210) 357-4480FRIEDRICH AIR

5How to Operate Your ZStar®Room Air ConditionerThe controls will look like the following.Controls• FOR NORMAL COOLING1. Turn the Mode switch to the Hi

ENGLISH6CLOSE VENT OPENThe vent control is located above thecontrol knobs.When set at CLOSE, only the air inside theroom will be circulated and condit

Care and MaintenanceThe air filter behind the front grille should be checked andcleaned at least once every 2 weeks or more often ifnecessary.• To Rem

ENGLISH8Installation InstructionsElectrical DataNOTE TO INSTALLER: Leave theseinstructions with the air conditioner afterinstallation is completed.NOT